M. G. Poland - PRESEPI DAL MONDO

ORGANIZZATORE     APERTURA UFFICIALE     VISITA DELLA MOSTRA     GALERIA DEI PRESEPI     CONCORSO

WERSJA POLSKA                                         ENGLISH VERSION

''L'inaugurazione del Museo della Nativita' del Signore e' la testimonianza di come la celebrazione della nascita di Cristo sia diventata parte della cultura e dell'arte di tutte le nazioni''


Giovanni Paolo II
23 marzo 2000


Iniziatore e coordinatore della mostra e' l'UNESCO che, tra le altre citta' europee, ha scelto Lublin. L'inaugurazione della mostra "Presepi dal Mondo" a Betlemme aveva avuto luogo nel 1999 in presenza di rappresentanti del mondo politico, ecclesiastico e della cultura.

ITALIA-Trentino, autore: Olivio Roncato  ITALIA-Liguria, autore: Giuseppe Scheri

Il mondo vive adesso momenti di terrore, di guerre e di ingiustizia sociale percio' questo tipo di iniziativa che porta il messaggio di pace, e' particolarmente significativa. Unisce la gente di diverse religioni e opinioni, da' un quadro della cultura religiosa in espansione e il ritorno alle radici cristiane.
Grazie agli sforzi del dott. Graziano Monastero, la UNESCO ha incaricato la societa' M. G. Poland dell'organizzazione di questa prestigiosa mostra, secondo il progetto del dott. Alfredo Troisi nelle sale del Castello di Lublin.

Castello di Lublin, ul. Zamkowa 9, 20-117 Lublin (fot. Piotr Maciuk, Copyright by Muzeum Lubelskie)


Un presepio (fot. Norbert Osiński, Copyright by M. G. Poland Sp. z o.o. Lublin, ul. F. Chopina 14)   PERU, autore: nonconosciuto (fot. Norbert Osiński, Copyright by M. G. Poland Sp. z o.o. Lublin, ul. F. Chopina 14)

La mostra "PRESEPI DAL MONDO" , in esposizione tra il 1 dicembre 2001 e il 3 marzo 2002, e' una parte temporanea della mostra permanente del Museo Internazionale della Nativita' del Signore a Betlemme. Lublin e' la prima citta' che l'ha ospitata vincendo la concorrenza con Bruxelles, Amsterdam, Barcellona, Milano, Praga, Buenos Aires e molte altre citta' aspiranti. L'autore della mostra, dott. Alfredo Troisi, durante l'inaugurazione ha sottolineato che la precedenza data a Lublin e' una prova di rispetto verso la nostra "bella citta' che alla tradizione abbina la modernita'", ma soprattutto un omaggio al Pontefice - una volta docente presso L'Universita' Cattolica di Lublin.

La mostra presenta oltre 200 esemplari di molti paesi del mondo: Madagascar, Francia, Germania, Cina, Italia, Gran Bretagna, Taiwan, Palestina, Austria, Peru', Svezia, Danimarca, Filippine e molti altri. Il materiale utilizzato e lo stile dei presepi sono caratteristici e corrispondono alla loro provenienza: Maria, Gesu' Bambino, Giuseppe e gli altri personaggi hanno diverso colore della pelle, sono vestiti in modo piu' o meno sfarzoso, familiare oppure esotico, a seconda delle tradizioni locali. Gli artisti hanno utilizzato diversi materiali, pezzi di legno, radici di arbusti, sughero naturale, porcellana, minerali e addirittura bucce di banane. Accanto agli autori popolari vengono esposte opere di artisti professionisti.

Un presepio (fot. Norbert Osiński, Copyright by M. G. Poland Sp. z o.o. Lublin, ul. F. Chopina 14)

Tutte le opere ispirano ottimismo, per altro presente anche nella rappresentazione piu' controversa, la Nativita' con gli angeli che cantano "Gloria" attaccati al filo spinato sovrastante il Muro di Berlino frantumato, mentre sulla mangiatoia si alza l'ombra di Hitler contrapposta all'immagine di Giovanni Paolo II.

Germania - Muro di Berlino, autore: (fot. Norbert Osiński, Copyright by M. G. Poland Sp. z o.o. Lublin, ul. F. Chopina 14)

Il testo e' stato rielaborato in base all'articolo di A. M. Kowalska "Presepi dal mondo" stampato su , GOŚĆ NIEDZIELNY del 06.01.2002.



ORGANIZZATORE     INIZIO DELLA PAGINA     VISITA DELLA MOSTRA     GALERIA DEI PRESEPI     CONCORSO

L'inaugurazione ufficiale della mostra "PRESEPI DAL MONDO" al Museo del Castello di Lublin e' avvenuta il 1° dicembre 2001 alle ore 15.00 con l'esibizione del coro "Lubelskie Słowiki".

Il coro ''Lubelskie Słowiki'' propone canti natalizi

Tra gli invitati erano presenti rappresentanti del clero, della cultura, autorita' della citta' e rappresentanti dello Stato; erano inoltre presenti ospiti stranieri da Milano, Verona, Vicenza e Manchester.

Gli ospiti presenti
Gli ospiti presentiGli ospiti presenti

I discorsi ufficiali sono stati pronunciati alla presenza degli ospiti, della stampa, della radio e della televisione dalle seguenti autorita':

Arcivescovo Józef Życiński
Autore della mostra Alfredo Troisi - rappresentante dell'UNESCO
Sindaco della citta' di Lublin Andrzej Pruszkowski
Direttore del Museo del Castello di Lublin Zygmunt Nasalski
Presidente della M. G. Poland Graziano Monastero

Discorso dell'arcivescovo Józef ŻycińskiDiscorso dell'arcivescovo Józef Życiński
Discorso del sindaco Andrzej PruszkowskiDiscorso dell'autore  della mostra Alfredo Troisi

Durante l'inaugurazione della mostra il sindaco della citta' di Lublin, Andrzej Pruszkowski, ha decorato:

Dott. Graziano Monastero
Presidente della M G Poland
con la

Medaglia dell'Unione di Lublin
Presidente della M. G. Poland Srl Graziano Monastero con la Medaglia dell'Unione di Lublin
per
"ringraziare dell'impegno nella costruzione della europa di tutti e nella creazione dell'immagine di Lublin nel mondo"

Sindaco della citta' di Lublin Andrzej Pruszkowski con la Medaglia dell'Unione di Lublin Sindaco della citta' di Lublin Andrzej Pruszkowski consegna la medaglia dell'Unione di Lublin a Graziano Monastero
Tra gli ospiti illustri presenti il presidente della M. G. Poland Graziano Monastero, onorato con la medaglia dell'Unione di Lublin
Onorato con la medaglia dell'Unione di Lublin - il presidente della M.G. Poland Graziano Monastero riceve le congratulazioni  dall'arcivescovo Józef ŻycińskiOnorato con la medaglia dell'Unione di Lublin - il presidente della M.G. Poland Graziano Monastero riceve le congratulazioni  dall'arcivescovo Józef Życiński

In seguito il presidente della M.G. Poland ha ringraziato gli sponsor:

Presidente di Lubelski Węgiel "BOGDANKA" S.A., Stanisław Stachowicz
Direttore di Telekomunikacja Polska S.A. di Lublin, Ryszard Król

e agli sponsor mediali:

Telewizja Polska S.A. di Lublin
Gazeta Wyborcza
Radio Plus

Ringraziamenti agli sponsor e ai rappresentanti dei media

Consegna agli sponsor i simbolici presepi.

Consegna del presepio simbolico al direttore della TP S.A. Ryszard KrólAttesa del presidente del Polski Węgiel 'BOGDANKA' S.A. Stanisław Stachowicz

Dopo il solenne taglio del nastro da parte degli alti funzionari ecclesiastici e rappresentanti delle autorita' centrali e locali.
La mostra "PRESEPI DAL MONDO" e' stata ufficialmente aperta al pubblico.

Arcivescovo Józef Życiński
Voivoda di Lublin Andrzej KurowskiPresidente della Regione di Lublin Edward Hunek
Presidente del Consiglio Comunale Helena PietraszkiewiczIl Sindaco Andrzej Pruszkowski
Deputato al. Parlamento RP Zdzisław Podkański
Autore della mostra - rappresentante della UNESCO dott. Alfredo TroisiPresidente - organizzatore della mostra dott. Graziano Monastero



ORGANIZZATORE     INIZIO DELLA PAGINA     APERTURA UFFICIALE     GALERIA DEI PRESEPI     CONCORSO

Visita della mostra
Visita della mostraVisita della mostra
Visita della mostra

Il carattere peculiare della mostra e' stata un'ottima occasione d'incontro, della riflessione sulla pace e sull'amore in presenza dei presepi - simbolo degli avvenimenti di Betlemme di 2000 anni fa - provenienti dal mondo intero.

Visita della mostraVisita della mostra
Visita della mostra
Visita della mostraVisita della mostra

La mostra internazionale "PRESEPI DAL MONDO", organizzata dalla M. G. Poland, sotto il patronato della UNESCO con insieme una rassegna dei lavori artistici arrivati da bambini e adolescenti ha riscosso grande successo. Per la prima volta Lublin e' stata l'arena di una manifestazione cosi spettacolare. In seguito alle domande ricevute da gruppi scolastici e parrocchiali della regione la data della chiusura della mostra, prima stabilita per il 15 febbraio 2002, e' stata prorogata fino al 3 marzo 2002.
I lavori arrivati al concorso plastico godevano di altrettanto interesseI lavori arrivati al concorso plastico godevano di altrettanto interesse
Alla decisione ha contribuito l'inaspettata affluenza degli oltre 40 000 visitatori e il concorso plastico, ispirato al tema della mangiatoia di Betlemme a cui sono pervenuti circa 1500 lavori.

I presepi negli occhi dei bambiniI presepi negli occhi dei bambiniI presepi negli occhi dei bambini
I presepi negli occhi dei bambiniI presepi negli occhi dei bambiniI presepi negli occhi dei bambini

La mostra "PRESEPI DAL MONDO" e i lavori inviati al concorso "Il piu' bel Presepe di Betlemme" sono stati raccolti nel catalogo edito per l'occasione. Il catalogo unico della manifestazione verra' mandato al Santo Padre Giovanni Paolo II e alle organizzazioni internazionali : UNICEF, UNESCO e altre che si occupano di bambini e giovani nel mondo.

I presepi negli occhi dei bambiniI presepi negli occhi dei bambiniI presepi negli occhi dei bambini

ORGANIZZATORE    INIZIO DELLA PAGINA    APERTURA UFFICIALE    VISITA DELLA MOSTRA    GALERIA DEI PRESEPI    CONCORSO


Indirizzo sede della societa`
M. G. Poland Sp. z o.o.
ul. F. Chopina 14, 20-023 Lublin, Polonia
tel.: ++48 (081) 532 95 09     fax: ++48 (081) 532 16 20
e-mail: info@mgpoland.pl

Copyright © 2002 M. G. Poland Sp. z o.o. ORGANIZZATORE DELLA MOSTRA